Cet épisode a été produit avec la participation financière de
Producteur
Jason Brennan
Gestionnaire de projet
Maud Loranger
Gestionnaire de projet RV
Sébastien Gros
Réalisatrice
Sonia Bonspille Boileau
Scénariste
Sonia Bonspille Boileau
Directrice de production
Jacynthe Turcotte
Réalisateur émergent stagiaire
Abraham Cote
Assistante à la réalisation
Ariane Caumartin
2e Assistante à la réalisation et coordonnatrice de production
Laurianne Caron
| Mère de William |
Kwena Bellemare Boivin |
| Père de William |
Owen John Mayo |
| Grand-père de William |
Roger Echaquan |
| Grand-mère de William |
Madeleine Basile |
| Sœur de William |
Alexa Morency Dubuc |
Régisseure de plateau
Geneviève Guilmette
Assistant de production plateau
Nicolas Legault
Responsable des mesures sanitaires
Dominique Laplante
Soutien Psychologique
Maude Paul St-Jacques
Conseillers dramaturgiques autochtones
Madeleine Basile
Denise Coocoo
Raoul Quitich
Conseiller à la scénarisation RV
Nicolas S. Roy
Consultantes en psychologie
Ariane Leroux-Boudreault, Ph.D./D.Psy
Stéphanie Limoges, D.Psy
Directeur photo
Sébastien Gros
1er Assistant à la caméra
Dominic Lapointe
2e Assistant à la caméra
Alex Desjardins
Chef électricien
Roland Marckwort
Chef machiniste
Peter Chartier
Preneur de son
Tobias Haynes
Assistant au son
Kyel Loadenthal
Directrice artistique
Colleen Williamson
Assistants au département artistique
Brandon Torrens
Dez Fitzgerald
Cheryl Batten
Lorie Nesbitt
Dylan La Frenière
Costumes
Celyne Gaspé
Assistante aux costumes
Julie Gaspé
Maquilleuses
Cinthia Burke
Natasha Pereira
Coiffeuse
Christel Marilyn Gossé
Chauffeur
Daryl Cupples
Sécurité
Montreal Elite Security
Lieu de tournage et traiteur
Sucrerie de la Montage
Monteur
Martin Morissette
Directeur technique VFX
Sébastien Gros
Composition d’images RV
Geneviève Coulombe
Carl Richard
Alain Baril
Musique
Nagamo Publishing Inc.
Concepteur et mixeur sonore
Martin Lemay
Chargée de postproduction sonore
Catherine Pelletier
Intégrateurs de système
Nicolas S. Roy
Hugues Bruyère
Concepteur web
Alexandre Lafontaine
Photographe de plateau
Randy Kelly
Comptable de production
Karine Hein
Assistante à la comptabilité
Catherine Lemieux
Conseillers juridiques
Me Robert Y. Cousineau, avocat
Joe Sisto, Sisto Entertainment & Business, Law Services Inc
Assurances
BFL Canada risques et assurances Inc.
Vérificatrice
PwC Canada
Remerciements
Affinity Productions
Yan Dufort
Élèves de 3e secondaire du Collège Saint-Hilaire
Pierre Faucher
John Hamilton
Odile Joannette
Véronique Ménard
Kevin Péloquin
Monica Perazzo
Marc-Alexandre Reinhardt
Caroline Vézina
4412826 Canada inc. © Tous droits réservés 2022
Cet épisode a été produit avec la participation financière de
Producteur
Jason Brennan
Gestionnaire de projet
Maud Loranger
Gestionnaire de projet RV
Sébastien Gros
Réalisatrice
Sonia Bonspille Boileau
Scénariste
Sonia Bonspille Boileau
Directrice de production
Jacynthe Turcotte
Réalisateur émergent stagiaire
Abraham Cote
Assistante à la réalisation
Ariane Caumartin
2e Assistante à la réalisation et coordonnatrice de production
Laurianne Caron
| Mère de William |
Kwena Bellemare Boivin |
| Père de William |
Owen John Mayo |
| Grand-père de William |
Roger Echaquan |
| Grand-mère de William |
Madeleine Basile |
| Sœur de William |
Alexa Morency Dubuc |
| Agent indien |
Cédrick Lavigne-Larente |
| Agent de la GRC |
Vincent Archambault |
| Gabriel |
Reed Oshawee |
Régisseure de plateau
Geneviève Guilmette
Assistant de production plateau
Nicolas Legault
Responsable des mesures sanitaires
Dominique Laplante
Soutien Psychologique
Maude Paul St-Jacques
Conseillers dramaturgiques autochtones
Madeleine Basile
Denise Coocoo
Raoul Quitich
Conseiller à la scénarisation RV
Nicolas S. Roy
Consultantes en psychologie
Ariane Leroux-Boudreault, Ph.D./D.Psy
Stéphanie Limoges, D.Psy
Directeur photo
Sébastien Gros
1er Assistant à la caméra
Dominic Lapointe
2e Assistant à la caméra
Alex Desjardins
Chef électricien
Roland Marckwort
Chef machiniste
Peter Chartier
Preneur de son
Tobias Haynes
Assistant au son
Kyel Loadenthal
Directrice artistique
Colleen Williamson
Assistants au département artistique
Brandon Torrens
Dez Fitzgerald
Cheryl Batten
Lorie Nesbitt
Dylan La Frenière
Chauffeur de véhicule cinématographique
Guillaume Perrault
Cinémobile
Costumes
Celyne Gaspé
Assistante aux costumes
Julie Gaspé
Maquilleuses
Cinthia Burke
Sarah Kryszak
Coiffeuse
Christel Marilyn Gossé
Chauffeur
Daryl Cupples
Sécurité
Montreal Elite Security
Lieu de tournage et traiteur
Sucrerie de la Montage
Monteur
Martin Morissette
Directeur technique VFX
Sébastien Gros
Composition d’images RV
Geneviève Coulombe
Carl Richard
Alain Baril
Musique
Nagamo Publishing Inc.
Concepteur et mixeur sonore
Martin Lemay
Chargée de postproduction sonore
Catherine Pelletier
Intégrateurs de système
Nicolas S. Roy
Hugues Bruyère
Concepteur web
Alexandre Lafontaine
Photographe de plateau
Randy Kelly
Comptable de production
Karine Hein
Assistante à la comptabilité
Catherine Lemieux
Conseillers juridiques
Me Robert Y. Cousineau, avocat
Joe Sisto, Sisto Entertainment & Business, Law Services Inc
Assurances
BFL Canada risques et assurances Inc.
Vérificatrice
PwC Canada
Remerciements
Affinity Productions
Yan Dufort
Élèves de 3e secondaire du Collège Saint-Hilaire
Pierre Faucher
John Hamilton
Odile Joannette
Véronique Ménard
Kevin Péloquin
Monica Perazzo
Marc-Alexandre Reinhardt
Caroline Vézina
4412826 Canada inc. © Tous droits réservés 2022
Cet épisode a été produit avec la participation financière de
Producteur
Jason Brennan
Gestionnaire de projet
Maud Loranger
Gestionnaire de projet RV
Sébastien Gros
Réalisatrice
Sonia Bonspille Boileau
Scénariste
Sonia Bonspille Boileau
Directrice de production
Jacynthe Turcotte
Réalisateur émergent stagiaire
Abraham Cote
Assistante à la réalisation
Ariane Caumartin
2e Assistante à la réalisation et coordonnatrice de production
Laurianne Caron
| Gabriel |
Reed Oshawee |
| Docteur |
Claude Guertin |
| Religieux |
Carol Beaudry |
| Sœur Agnès |
Isabelle Myre Lacasse |
| Sœur Bertha |
José Morissette |
| Émilie |
Melody Dumont |
| Julie |
Sigon Nottaway |
| Marc |
John Mahgoosh Commonda |
Régisseure de plateau
Geneviève Guilmette
Assistant de production plateau
Nicolas Legault
Responsable des mesures sanitaires
Dominique Laplante
Soutien Psychologique
Maude Paul St-Jacques
Conseillers dramaturgiques autochtones
Madeleine Basile
Denise Coocoo
Raoul Quitich
Conseiller à la scénarisation RV
Nicolas S. Roy
Consultantes en psychologie
Ariane Leroux-Boudreault, Ph.D./D.Psy
Stéphanie Limoges, D.Psy
Directeur photo
Sébastien Gros
1er Assistant à la caméra
Dominic Lapointe
2e Assistant à la caméra
Alex Desjardins
Chef électricien
Roland Marckwort
Chef machiniste
Steven F. S. Bruni
Preneur de son
Tobias Haynes
Assistant au son
Juan Cruz Fernandez
Directrice artistique
Colleen Williamson
Assistants au département artistique
Brandon Torrens
Dez Fitzgerald
Cheryl Batten
Lorie Nesbitt
Costumes
Celyne Gaspé
Assistante aux costumes
Julie Gaspé
Maquilleuses
Cinthia Burke
Sarah Kryszak
Coiffeuse
Christel Marilyn Gossé
Chauffeur
Daryl Cupples
Sécurité
Phoenix Private Security
Lieu de tournage et traiteur
Musée-village du patrimoine de Cumberland
Monteur
Martin Morissette
Directeur technique VFX
Sébastien Gros
Composition d’images RV
Geneviève Coulombe
Carl Richard
Alain Baril
Musique
Nagamo Publishing Inc.
Concepteur et mixeur sonore
Martin Lemay
Chargée de postproduction sonore
Catherine Pelletier
Intégrateurs de système
Nicolas S. Roy
Hugues Bruyère
Concepteur web
Alexandre Lafontaine
Photographe de plateau
Randy Kelly
Comptable de production
Karine Hein
Assistante à la comptabilité
Catherine Lemieux
Conseillers juridiques
Me Robert Y. Cousineau, avocat
Joe Sisto, Sisto Entertainment & Business, Law Services Inc
Assurances
BFL Canada risques et assurances Inc.
Vérificatrice
PwC Canada
Remerciements
Affinity Productions
Claudette Commanda
Yan Dufort
Élèves de 3e secondaire du Collège Saint-Hilaire
John Hamilton
Odile Joannette
Kevin Péloquin
Monica Perazzo
Rachel Perkins
Marc-Alexandre Reinhardt
Caroline Vézina
Ville d’Ottawa
4412826 Canada inc. © Tous droits réservés 2022
Cet épisode a été produit avec la participation financière de
Producteur
Jason Brennan
Gestionnaire de projet
Maud Loranger
Gestionnaire de projet RV
Sébastien Gros
Réalisatrice
Sonia Bonspille Boileau
Scénariste
Sonia Bonspille Boileau
Directrice de production
Jacynthe Turcotte
Réalisateur émergent stagiaire
Abraham Cote
Assistante à la réalisation
Ariane Caumartin
2e Assistante à la réalisation et coordonnatrice de production
Laurianne Caron
| Gabriel |
Reed Oshawee |
| Religieux |
Carol Beaudry |
| Marc |
John Mahgoosh Commonda |
| Raymond |
Kaden Raymond |
| Charles |
Carter-Jay Stevens |
| André |
Odeshkan Thusky |
Régisseure de plateau
Geneviève Guilmette
Assistant de production plateau
Nicolas Legault
Responsable des mesures sanitaires
Dominique Laplante
Soutien Psychologique
Maude Paul St-Jacques
Conseillers dramaturgiques autochtones
Madeleine Basile
Denise Coocoo
Raoul Quitich
Conseiller à la scénarisation RV
Nicolas S. Roy
Consultantes en psychologie
Ariane Leroux-Boudreault, Ph.D./D.Psy
Stéphanie Limoges, D.Psy
Directeur photo
Sébastien Gros
1er Assistant à la caméra
Dominic Lapointe
2e Assistant à la caméra
Alex Desjardins
Chef électricien
Roland Marckwort
Chef machiniste
Steven F. S. Bruni
Preneur de son
Tobias Haynes
Assistant au son
Juan Cruz Fernandez
Directrice artistique
Colleen Williamson
Assistants au département artistique
Brandon Torrens
Dez Fitzgerald
Cheryl Batten
Lorie Nesbitt
Costumes
Celyne Gaspé
Assistante aux costumes
Julie Gaspé
Maquilleuses
Cinthia Burke
Sarah Kryszak
Coiffeuse
Christel Marilyn Gossé
Chauffeur
Daryl Cupples
Sécurité
Phoenix Private Security
Lieu de tournage et traiteur
Musée-village du patrimoine de Cumberland
Traiteur
Prestige Catering
Monteur
Martin Morissette
Directeur technique VFX
Sébastien Gros
Composition d’images RV
Geneviève Coulombe
Carl Richard
Alain Baril
Musique
Nagamo Publishing Inc.
Concepteur et mixeur sonore
Martin Lemay
Chargée de postproduction sonore
Catherine Pelletier
Enregistrement voix
Bartmart Audio Inc.
Intégrateurs de système
Nicolas S. Roy
Hugues Bruyère
Concepteur web
Alexandre Lafontaine
Photographe de plateau
Randy Kelly
Comptable de production
Karine Hein
Assistante à la comptabilité
Catherine Lemieux
Conseillers juridiques
Me Robert Y. Cousineau, avocat
Joe Sisto, Sisto Entertainment & Business, Law Services Inc
Assurances
BFL Canada risques et assurances Inc.
Vérificatrice
PwC Canada
Remerciements
Affinity Productions
Claudette Commanda
Yan Dufort
Élèves de 3e secondaire du Collège Saint-Hilaire
John Hamilton
Odile Joannette
Kevin Péloquin
Monica Perazzo
Rachel Perkins
Marc-Alexandre Reinhardt
Caroline Vézina
Ville d’Ottawa
4412826 Canada inc. © Tous droits réservés 2022
Cet épisode a été produit avec la participation financière de
Producteur
Jason Brennan
Réalisatrice
Sonia Bonspille Boileau
Scénariste
Sonia Bonspille Boileau
Gestionnaire de projet
Maud Loranger
Gestionnaire de projet RV
Mike Wetmore
| Religieuse |
Céleste Dubé |
| Evelyne |
Patience Brazeau |
| Marie |
Khloé Jacobs |
| James |
Creed Commando |
| Dorothée |
Mady Pridham |
| Élève |
Nolan Shecapio |
| Michel |
Samuel Gabriel-Ringuette |
| Élève |
Mercedes Cote |
| Simon |
Wishe Diabo |
| Issac |
Kyran Jarrett |
Assistant à la réalisation et coordonnateur de production
Martin Leclerc
Assistante de production plateau
Annie Tanguay
Consultantes en psychologie
Ariane Leroux-Boudreault, Ph.D./D.Psy
Stéphanie Limoges, D.Psy
Directeur de technologie
Dave Bigelow
Chef électricien
Roland Marckwort
Assistant éclairage
Benjamin Dionne
Preneur de son
Brian Maier
Directrice artistique, costumes et accessoires
Colleen Williamson
Maquilleuse et coiffeuse
Maria José Moreira
Chauffeur
James Brennan
Sécurité
Securia Global
Lieu de tournage et traiteur
Musée-village du patrimoine de Cumberland
Traiteur
Rosalynn’s
Monteur
Dave Bigelow
Colorisation
Sébastien Gros
Musique
Nagamo Publishing Inc.
Enregistrement et mixage sonore
Bartmart Audio Inc.
Spatialisation sonore
Martin Lemay
Peak
Concepteur web
Alexandre Lafontaine
Rédaction contenu web
Jean-François Martel
Photographe de plateau
Patrick Kaplin
Étude de marché
Sophie Tremblay
Comptable de production
Karine Hein
Conseillers juridiques
Me Robert Y. Cousineau, avocat
Joe Sisto, Sisto Entertainment & Business, Law Services Inc
Assurances
BFL Canada risques et assurances Inc.
Vérificatrice
PwC Canada
Remerciements
Affinity Productions
Clint Commando
Gascon & Krukowski
Brahm Lewandowski
Rachel Perkins
Monica Perazzo
Ville d’Ottawa
4412826 Canada inc. © Tous droits réservés 2022
Cet épisode a été produit avec la participation financière de
Producteur
Jason Brennan
Gestionnaire de projet
Maud Loranger
Gestionnaire de projet RV
Sébastien Gros
Réalisatrice
Sonia Bonspille Boileau
Scénariste
Sonia Bonspille Boileau
Directrice de production
Jacynthe Turcotte
Réalisateur émergent stagiaire
Abraham Cote
Assistante à la réalisation
Ariane Caumartin
2e Assistante à la réalisation et coordonnatrice de production
Laurianne Caron
| Mère de William |
Kwena Bellemare Boivin |
| Père de William |
Owen John Mayo |
| Grand-mère de William |
Madeleine Basile |
Régisseure de plateau
Geneviève Guilmette
Assistant de production plateau
Nicolas Legault
Responsable des mesures sanitaires
Dominique Laplante
Soutien Psychologique
Maude Paul St-Jacques
Conseillers dramaturgiques autochtones
Madeleine Basile
Denise Coocoo
Raoul Quitich
Conseiller à la scénarisation RV
Nicolas S. Roy
Consultantes en psychologie
Ariane Leroux-Boudreault, Ph.D./D.Psy
Stéphanie Limoges, D.Psy
Directeur photo
Sébastien Gros
1er Assistant à la caméra
Dominic Lapointe
2e Assistant à la caméra
Alex Desjardins
Chef électricien
Roland Marckwort
Chef machiniste
Peter Chartier
Preneur de son
Tobias Haynes
Assistant au son
Kyel Loadenthal
Directrice artistique
Colleen Williamson
Assistants au département artistique
Brandon Torrens
Dez Fitzgerald
Cheryl Batten
Lorie Nesbitt
Dylan La Frenière
Costumes
Celyne Gaspé
Assistante aux costumes
Julie Gaspé
Maquilleuse
Cinthia Burke
Coiffeuse
Christel Marilyn Gossé
Chauffeur
Daryl Cupples
Sécurité
Montreal Elite Security
Lieu de tournage et traiteur
Sucrerie de la Montage
Monteur
Martin Morissette
Directeur technique VFX
Sébastien Gros
Composition d’images RV
Geneviève Coulombe
Carl Richard
Alain Baril
Musique
Nagamo Publishing Inc.
Concepteur et mixeur sonore
Martin Lemay
Chargée de postproduction sonore
Catherine Pelletier
Intégrateurs de système
Nicolas S. Roy
Hugues Bruyère
Concepteur web
Alexandre Lafontaine
Photographe de plateau
Randy Kelly
Comptable de production
Karine Hein
Assistante à la comptabilité
Catherine Lemieux
Conseillers juridiques
Me Robert Y. Cousineau, avocat
Joe Sisto, Sisto Entertainment & Business, Law Services Inc
Assurances
BFL Canada risques et assurances Inc.
Vérificatrice
PwC Canada
Remerciements
Affinity Productions
Yan Dufort
Élèves de 3e secondaire du Collège
Saint-Hilaire
Pierre Faucher
John Hamilton
Odile Joannette
Véronique Ménard
Kevin Péloquin
Monica Perazzo
Marc-Alexandre Reinhardt
Caroline Vézina
4412826 Canada inc. © Tous droits réservés 2022
